translations gone awry

4 posts / 0 new

Until now, the funniest translation goof concerned a chinese couple who opened a restaurant in the US, plugged in the name of the restaurant into a translation program, and came up with the following:

"Translation Error Exception"

However, the following may surpass it:

http://www.nytimes.com/slideshow/2010/05/03/world/asia/20100503_CHINGLISH-10.html

harry ashburn's picture
harry ashburn
Joined:
Jul. 31, 2007 4:01 pm

Comments

I could have sworn this was the place with the all you can eat fish head soup & salad bar.

TITOR RIGHT's picture
TITOR RIGHT
Joined:
Jul. 31, 2007 4:01 pm

The sign on the building says "because" in Spanish, if that's any help.

harry ashburn's picture
harry ashburn
Joined:
Jul. 31, 2007 4:01 pm
Quote harry ashburn:

The sign on the building says "because" in Spanish, if that's any help.

Top 10 Things We Take For Granted

TITOR RIGHT's picture
TITOR RIGHT
Joined:
Jul. 31, 2007 4:01 pm

Currently Chatting

A Rising Tide Only Lifts All Boats When Everyone Has a Boat.

President John F. Kennedy once said about economic development that “a rising tide lifts all boats.” Kennedy was, of course, right, but he missed something really, really important: A rising tide lifts only lifts all boats when everyone has a boat.

Powered by Pressflow, an open source content management system